January 14, 2010

Beagá - Sexta Edição

Jan 14, 2010
English follows


Feliz Ano Novo!


De retour dans notre chez nous brésilien, 
nous venons vous souhaiter tout le meilleur pour 2010!

Novembre et décembre derniers furent remplis de multiples séjours à Rio puis Brasilia pour Monsieur et d'un long séjour montréalais pour Madame, d'un mariage à Saint Lambert par -20°C, d'un Noël avec Heidi, notre petite nièce née le jour de la dernière édition, de nombreux repas et 5@7 avec une partie québécoise d'entre vous et d'un séjour vénézuélien pour clôturer l'année et démarrer 2010.

Nous avons été accueillis comme des rois à Caracas par les familles de nos amis Carlos et Nabetse, qui nous ont, entre autres, gavé de délicieux 'pan de jamón', arepas, lait au cacao vénézuélien maison, Solera light et d'un repas du réveillon gargantuesque et très traditionnel!

Au programme de nos quelques journées au Vénézuela: découverte de la ville sous haute protection, dans une voiture aux vitres fumées et au son du Ipod de DJ Carlos (voir les liens dans la section *Favoritos qui justifient la 'haute protection'), plage et baptême de notre filleule Valentina!

De retour à Belo, nous avons retrouvé la ville toute verte après les deux semaines de pluies torrentielles qui ont précédé notre retour. Maintenant, place à la chaleur avec une température assez constante de 35°C et un bon petit taux d'humidité + des orages nocturnes qui nous rappellent que c'est la saison des pluies, aux jus de fruits frais et exotiques du matin, aux soirées passées en terrasse et aux balades du week-end arrosées d'agua de cóco! Sans oublier la bonne dose de patience pour tout ce que nous entreprenons ici en 2010...
Mais dans tous les cas: "tudo bem...tudo joia!"...

Robin est déjà de retour sur le projet et c'est la rentrée des classes pour moi le 25 janvier.

Prochain séjour montréalais fin février pour régulariser la situation de Madame auprès du consulat du Brésil et prochain séjour en France au printemps ou à l'été sans doute!...

Encore une fois, Feliz Ano Novo et à bientôt!


**********************************
We are back in our Brazilian Home and we wish you all the best for 2010!

November and December were busy with multiples trips to Rio and Brasilia for Monsieur and with a 2 month-stay in Montreal for Madame, a winter wedding in Saint Lambert by -20°C, Christmas with Heidi, our baby niece born the day of the last newsletter, many meals and 5@7 with part of the Montreal gang and a Venezuelan stay to end 2009 and start 2010!

We were spoilt and overfed with many traditional treats by our friends Carlos and Nabetse. We discovered Caracas under high security (a few links in the *Favoritos section will make you understand why it was needed), went to the beach and baptized our little god daughter Valentina!

Back in Brazil, we found Belo so GREEN! after the 2 weeks of torrential rain that they got before we came back. We are now back to humid heat (35°C) and thunderstorms, to fresh exotic fruits juices in the morning, to evenings spent on terraces, to week-end hikes hydrated by agua de cóco! And to being patient for whatever we do or plan here...
But in any case: "Tudo Bem...Tudo Joia!"...



Robin is back on the project and I am getting back to teaching and learning on January 25th since it is still the summer holidays over here ;-P

Once more, Feliz Ano Novo and à bientot!